杰罗尼摩的欢乐假期 Un'estate con Geronimo

意大利动画《老鼠记者》放映季

Ciclo di proiezioni del cartone animato italiano Geronimo Stilton

意大利驻华使馆文化中心 Istituto Italiano di Cultura di Pechino

7月13日 - 8月31日     13 luglio - 31 agosto

意大利驻华使馆文化中心将于7月13日至8月31日，每周五晚上18:30举办放映活动，播出16集《老鼠记者》动画片，共8场。

Il ciclo di 16 episodi del famoso cartone animato italiano sarà proiettato in 8 serate a cadenza settimanale dal 13 luglio al 31 agosto (ogni venerdì alle 18:30) presso l’Auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino.

杰罗尼摩·斯蒂顿出生于妙鼠城（Topazia），老鼠岛的首都，他是一个聪明的老鼠，毕业于鼠类文学、考鼠学和比较哲学专业。杰罗尼摩是一名专业记者，管理《鼠民公报》——老鼠岛最知名、发行量最广的报纸。这份报纸是由他的爷爷坦克鼠创建的。但杰罗尼摩真正热爱的是写作。在空闲时间他听古典音乐，收集十八世纪的古老奶酪皮，而他最喜欢做的还是写书。

Geronimo Stilton, nato a Topazia, capitale dell’Isola dei Topi, è un topo intellettuale, laureato in Topologia della Letteratura Rattica e in Filosofia Archeotopica Comparata. Di professione giornalista, Geronimo dirige l’Eco del Roditore, il quotidiano più famoso e più diffuso dell’Isola, fondato dal nonno Torquato Travolgiratti. Ma la sua vera passione è la scrittura. Geronimo, nel tempo libero ascolta musica classica e colleziona antiche croste di formaggio del Settecento, ma soprattutto adora scrivere libri.

杰罗尼摩这个角色来自作家伊丽莎白·达米的童书，作家曾参加针对患病儿童的志愿者服务工作。正是在医院里，以老鼠为主角创作冒险故事的想法涌现出来。老鼠是一种聪明的动物，与人类相似，具有从自身经验中学习的能力，它的名字Stilton也与英国的一种奶酪有关，如今人们依然会使用可追溯到1700年的技术制作这种奶酪。

Geronimo nasce come personaggio editoriale dall’esperienza di volontariato dell’autrice Elisabetta Dami con bambini malati. È proprio in ospedale che scaturisce l’idea di creare racconti d’avventura con protagonista un topo, perché animale intelligente, simile all’uomo per la sua capacità di imparare dalle proprie esperienze, e di abbinarlo al formaggio inglese stilton, prodotto ancora oggi con tecniche che risalgono al 1700.

伊丽莎白·达米的作品迅速成为意大利和全世界出版业的现象级畅销书。作品被翻译成49种语言，至今全球销量1.51亿册，简体中文版由二十一世纪出版社出版，销量达1000万册（截至2017年底）。

I libri di Elisabetta Dami diventano presto un fenomeno editoriale del panorama italiano ed internazionale. Tradotti in 48 lingue, hanno venduto oltre 140 milioni di volumi in tutto il mondo, 10 milioni dei quali in Cina, dove le opere sono pubblicate dall’editore 21st Century Publishing House.

正如中国出版方二十一世纪出版社表示，老鼠记者的美好之处在于，每一个激动人心的故事都讲述积极的价值观：诚实、勇敢、热情和对自然的爱，这些主题被全世界的人分享，能帮助小读者们建立自己的价值观，作出积极的选择。

“La bellezza di Geronimo Stilton risiede nel fatto che ogni appassionante storia di questa serie propone valori positivi come l’onestà, il coraggio, la gentilezza, l’amore per la natura… Questi temi, condivisi da persone di tutto il mondo, possono aiutare i giovani lettori a creare i propri valori, che permettano loro di fare scelte positive …” (commenta la casa editrice cinese 21st Century Publishing House).

图书出版取得巨大成功后，2009年，意大利推出了同名动画片。很快，《老鼠记者》系列卡通跨越了国界线来到很多国家，于2018年登陆中国。老鼠记者动画片由Atlantyca、Superprod和Rai Fiction公司出品，是面向6-12岁儿童的冒险喜剧，2009年在意大利Rai和Dea Kids电视台发布后，已播出上万集。至今动画片已经在全球一百三十多个国家和地区播出。

Dopo il grande successo editoriale, nel 2009 nasce in Italia la prima serie televisiva d’animazione basata sulle storie del famoso roditoredi Topazia. Presto i cartoni animati di Geronimo Stilton valicano i confini nazionali per approdare in molti altri Paesi . Nel 2018, giungono in Cina. Frutto della collaborazione di Atlantyca, Superprod e Rai Fiction, hanno carattere avventuroso e si rivolgono ad un pubblico che va dai 6 ai 12 anni. Dopo il lancio sui canali Rai e di Dea Kids nel 2009, ad oggi vengono trasmessi in più di 130 Paesi in tutto il mondo.

2017年，《老鼠记者》第三季又一次荣获了moige奖，该奖项是以家庭为单位投票选出的最受家庭欢迎的电视动画。《老鼠记者》第一季和第二季均获此殊荣。

此次放映的是第一次在中国公映的《老鼠记者》动画片第二季。《老鼠记者》继登陆视频网站后，也将在暑期登陆北京、上海、江苏、广东等地数字有线电视，这也是《老鼠记者》系列动画片首度在中国的电视大屏播映。

与北京神奇飞书文化创意有限公司合作，意大利驻华使馆文化中心将陪伴小观众们度过一个充满冒险和幻想的暑期。

Nel 2017, la terza serie di Geronimo Stilton viene nuovamente insignita, come la prima e la seconda serie, del prestigioso Premio Moige (Movimento Italiano Genitori), destinato a cartoni animati per la televisione votati dalle famiglie.

Presso l’Istituito avrà luogo la prima proiezione in Cina, aperta al pubblico, degli episodi della seconda serie. E la prima su grande schermo. Oltre a continuare la proiezione online, “Geronimo Stilton” approderà poi su canali televisivi via cavo a Pechino, Shanghai, nel Jiangsu e nel Guangdong.

L’Istituto Italiano di Cultura di Pechino, in collaborazione con la società cinese di distribuzione Flying Book Press, è lieto dunque di garantire al suo giovane pubblico una appassionante estate di avventure nel mondo della fantasia!

放映活动 Prima Proiezione

2018-7-13 18:30

意大利驻华使馆文化中心剧场（三里屯东二街2号）

Istituto Italiano di Cultura (2 Sanlitun Dongerjie)

放映内容 Episodi:

贪贪鼠覆灭记 A caccia di informazioni                            

糖豆大冒险 Gelatine d'Egitto      

英文，中英文双语字幕

In inglese con sottotitoli in inglese e in cinese

报名要求：以家庭为单位，一名孩子+一名家长（最多两名），年龄4-14岁，请勿单独为儿童或成人报名。

座位有限，报满为止

Ingresso gratuito su prenotazione. 

Età dei bambini: 4 – 14 anni. Ogni bambino/a deve essere accompagnato/a da almeno un genitore.

Non si accettano iscrizioni per bambini non accompagnati o per soli adulti.

Posti limitati fino ad esaurimento.

整体放映计划 CALENDARIO PROIEZIONI: